どこかおかしい?

 特にどうってことのない立て看板。

 よーく見ると、ちょっと変ではないかなという気もします。

 「20km/h以内で通行」

 この場合、「以内」でよいのでしょうか。

 校正を生業にしている人に話を聞くと、「変だなと思ったら逆を考えてみる」のだそうです。
 逆、つまり「20km/h以内」の逆だから、「20km/h以外」ですね。すると、やはりこれはヘンだとわかります。そんな言い方は普通しませんから。

 ではどう表現するのが正しいか。

 速度を表現するには、やはりここは「以下」を使うべきではないでしょうか。この場合、逆を考えても「以上」という表現で辻褄が合います。

 正解は「20km/h以下で通行」ということに。

 ところがです、さらに辞書を調べてみると、こうありました。

●以内とは: 時間・距離・数量・順位などで、ある基準を含んでそれよりも小さい範囲。「10日―には帰る」「1万円―の買物」
●以外とは:(他の名詞や動詞に付いて)それを除く他の物事。「関係者―入室禁止」「食べる―に楽しみがない」

 実は、「以内」を逆にしても「以外」にはならないということなんです。「以内」と「以外」は対称の関係ではないと…。

 となると、「20km/h以内で通行」は間違いではないのでしょうか。

 ここから先は各人の「語感」の問題。

 あなたはどう思いますか?

ちなみに、単位のk(キロ)は小文字にすべきであり、大文字は間違いです。

(撮影地:滋賀県草津市)