ネットで見かける、サプリメントのCMである。
《えっ、私より年下でしょ？ 最近30代の人に間違えられました。（45歳 女性）》
最初、「30代に間違えられた」という意味だと勘違いしていた。
ある人から指摘があって、「30代の人に、自分より年下だと間違えられた」という意味だということがわかった。
つまり、「30代の人に間違えられました」は「30代の人から間違えられました」とすべきだということだ。
助詞の「に」のあいまいさが産み出したあいまい文。製品よりも広報に力を入れているSuntoryらしくない、下手な宣伝だ。
・
おなじみの珈琲用クリームだ。
意味の分からなさもおなじみ。
というのは、キャッチコピーの「褐色の恋人」。
「褐色の」を普通に修飾語として読めば、被修飾語が褐色であるという意味に取れる。つまり恋人が褐色であるということで、「茶色い恋人」ということに。
ところが、このコピーが言いたいのはそうではなくて、褐色とは珈琲のことを表わしている。つまり褐色である珈琲の恋人、褐色に対する恋人、という意味だ。
最初から「珈琲の恋人」と言っておけば紛らわしくないのに、変に詩的ぶってコピーを作ったために曖昧文になってしまった。
珈琲と限定したくなかったのだろうか。紅茶にも使えるから「褐色の」としたのか。
だったらほうじ茶やゲンノショウコにも合うのだろうか？
・
エンジンを切るのは車のキーによるのじゃないのか、条例ってやつを回すと切ることができるのか‥‥なんて意地悪な見方をしてはいけない。
「〜により○○をする」という場合の「より」には、主に原因・手段と理由・拠り所の２つの意味があるけれど、もちろんこの場合は後者と捉えなければならない。
こんな風に曖昧になったのは、言葉をはしょりすぎたからだろう。何とか短い言葉でわからせようとしたその労は多とするが、詰めが甘かった。
（撮影地：神奈川県相模原市）
・
文章としては必要な情報が欠けていて正しくないのだけれど、でも意味はちゃんと通じるという言葉がある。
これもそのひとつか。
まさか「飲酒運転」という人が店に入ってくるわけではなかろう。「飲酒運転をする人」「飲酒運転をしがちな人」とでもすれば正しいか。しかし文章は長く、理屈っぽくなる。
その点、この「飲酒運転 入店お断り」は潔く、伝達力がある。
（撮影地：神奈川県相模原市）
.
土用の丑の日、近鉄百貨店のデパ地下（正しくはデパ１F）で買ったうな重についていた山椒粉。袋にはこうある。
何とも大胆、かつ正直な表示であることか。
「添加物は使用していません」と書くと、実は使っているためにウソになる。
かといって、表示義務もないのにわざわざ「○○を使っています」などと書く必要もなく、また、よけいなことを書けば消費者からにらまれる。
そこで上記のようになった‥‥のではないかとたんけん隊は推測している。
ただ、「○○は使用していない」との表記は、当然「○○以外は使用している」を含意する。
だからこそ「大胆、かつ正直」とたんけん隊は感心したのであった。
.